Планы на ближайшую пятницу - выбраться на "Возвращение короля".
Я прочитала книгу. когда мне было лет 16. Оно легло, как родное. Сюжет не показался мне занудным (как говорили некоторые из моих знакомых), объем не показался непомерным (после Жюля Верна в 10 лет лишняя тысяча страниц вряд ли испугает). Мне доставляло удовольствие копаться в переводах, выискивать разницы, замечать оттенки. Позже появилась возможность почитать по-английски. Это было уж не так легко ( ), но это было.
А ведь есть такие люди, которые и кино-то смотрели одним глазом. Когда начали показывать вторую часть, я ходила на ночной сеанс нон-стоп, когда первая и вторая части подряд. Сеанс начинался в 12.00 (полночь, как Золушки). До кинотеатра мы добирались на такси. Таксист, веселый парень поинтересовался, куда это мы так поздно. Когда узнал куда, нелитературно выразился: "Вот ..., трата денег. Я, ..., сходил, посмотрел, ничего не понял, чем там все кончилось, в натуре".
Интересно, насколько Джексон переделал и что сократил в третьей части, чтобы привлечь как можно больше народу к фильму?