"Я слишком много читал, чтобы остаться в здравом уме". (Г.Лессинг)
Когда я слушаю песни, я практически не обращаю внимания на слова. Нет не так. Я начинаю обращать внимание на слова только после надцатого прослушивания, когда песня уже зацепила. Музыкой. Мелодикой. Голосом.

Будто включается внутренний... эээ... осмыслитель звуков, и, если уж начистоту, редко что этот осмыслитель к общему ощущению песни добавляет.

И абсолютно неважно, по-русски поют, или по-друговски. ОНО (ощущение) либо есть, либо уже ничем не поможешь.





Переводить Леонарда Коэна?!



И Тома Уэйтса?!