"Я слишком много читал, чтобы остаться в здравом уме". (Г.Лессинг)
Ушла читать свежекупленную "Книгу японских символов"
суббота, 27 марта 2004
Комментарии
-
-
27.03.2004 в 15:37-
-
27.03.2004 в 19:19-
-
29.03.2004 в 21:16горностайка
А вообще, я, пожалуй, довольна. Не то, чтобы я много что нового узнала, но хорошо, когда то, что знаешь, приводится в систему.Да и написано живо - я это люблю.
Например: "Одно из самых распространенных украшений в японских магазинах - статуэтка кошки, запечатленной в момент умывания. Мы, русские считаем, что кошка "гостей намывает", а японские торговцы полагаю, что она намывает клиентов. То есть приносит владельцу вполне ощутимый доход. А потому и называют такую статуэтку (она может быть сделана из дерева, глины и даже папье-маше) манэки-нэко - "кошка приглашающая". При такой инверсии термин звучит вполне по латинско-научному, почти что отдельный подвид получается. В связи с "кошкой приглашающей" бытует такая легенда. Будто бы в годы средневековых усобиц один самурай спасался бегством от другого по извилистым улочкам Эдо. И тут увидл, как из проулочка кошка лапкой его манит - приглашает. И вот побежал он туда и спасся от верной смерти. А потому впоследствии основал на том месте храм, посвященный кошкам."
А выглядит моя книжка вот так.